Rječnik “Drenovčica” – Hrvatski

Jezik kojim se govorilo na Drenoviku.

Ovo je rječnik u kojem sam pokušao da sakupim riječi, fraze i izraze karakteristične za moje rodno mjesto Drenovik. Nastao je iz moga sjećanja ali i sakupljanjem mnogih priloga posjetitelja ove stranice. Svima koji su slali svoje prijedloge još jednom veliko hvala. Ukoliko želite dodati neku riječ ili komentirati postojeći unos molim vas upišite komentar na kraju stranice.

A | B | C | Č | Ć | D | | E | F | G | I | J | K | L | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

adan -  imenjak
alčak -  momak
anam -  onamo
araluk -  ograđena veranda, prizemni balkon ograđen drvenim daskama
asaletom -  nešto uraditi sa namjerom (ne usput)
ašik -  momak; dečko
ašikovati -  zabavljati se; udvarati se; biti zaljubljeni par
ašlama -  trešnja
astal -  stol
babine uke -  krupni snijeg koji većinom pada krajem ožujka
baciti se -  biti nalik na nekoga
badžo -  muž ženine sestre
baglame -  šarniere
baja -  buba
bala -  slina
baljezgati -  pričati gluposti
banja -  kupaonica
barakati -  dirati u nešto što se ne smije (ne barači = ne diraj to)
basamake -  drvene stepenice
baška -  posebno
baterija -  ručna svjetiljka
batura -  kukuruzni klip
begenisati -  svidjeti se
bel -  zar; stvarno; kraći oblik od bezbeli
belegija -  brus za oštrenje kose
ben -  mladež
bent -  bazen
bez -  sitno tanko platno za žensku narodnu nošnju
bezbeli -  nego što; dapače; naravno
biljeg -  mladež
bisage -  Vreća od debelog platna iz koje se sijalo žito ili se koristila za transport konjem time što se stavljala na samar.
bogarati -  psovati
bome -  riječ koja pojačava tvrdnju; nego što; naravno
bravetina -  meso od ovce (ovna)
brdo -  drvena naprava (sastavni dio stana za tkanje). Kroz brdo su se provlačile niti za tkanje.
brema -  malo drveno bure u kome se najčešće nosila voda sa izvora
brljav -  prljav po licu
brnjica -  metalna kopča na remenu (kaišu)
bronzir -  metalna posuda s ručkom i poklopcem
brunja -  kosa (u smislu: raščupana, duga, neuredna kosa)
budžak -  kut; ugao (u prostoriji)
burgija -  svrdlo, (poznata fraza: "para vrti gdje burgija neće")
ćage -  papir
čajera -  livada; pašnjak
čakija -  džepni nožić na sklapanje
čalma -  vata
čanak -  drvena posuda za jelo
ćapćati -  mljackati
čardbez -  nešto krupnije platno za žensku narodnu nošnju
ceker -  tašna za kupovinu
čeljade -  dijete
ćerpić -  blokovi za pravljenje kuče od zemlje i slame
ćesrce -  gladan; na prazan stomak
četres -  četrdeset
čevtazeta -  nakit koje su djevojke upletale u kosu
čičkav -  koji ima kovrdžavu kosu
čivjaluk -  vješalica za odjeću
čoa -  od sitnih bobaka navezen nakit koji se stavljao iza pletenica u kosu
čoek -  čovjek
čopati -  Otkidati male komade nečega (većinom jela). Npr. čopati pitu ili kolač. Čopati se može i nos (čačkati po nosu).
čorape -  čarape
ćućo -  vrsta graha
cuko -  pas
ćumur -  ugalj
čunak -  drveni pribor za tkanje
ćurdija -  ženski mantil od čoje sa ili bez rukava
ćurnuti -  čučnuti
ćuše -  mlado konja
ćušnuti -  šutnuti; udariti nešto nogom
ćutak -  mali komad drveta; osušeni panj
čuti se -  smrdjeti; zaudarati
čviljak -  bubuljica; akna
cvrljak -  čvarak
degenječiti -  jaku udarati; tući
deverati -  brinuti se; imati neki problem duže vremena; mučiti se
dijerati -  dirati
djeti -  sakriti; izgubiti
dobaviti -  dohvatiti
dozvati se -  doći pameti; opametiti se
drinjati -  spavati (pogrdno)
dubak -  drvena konstrukcija za malu djecu
ducati -  pokreti teleta prilikom sisanja
durati -  trpjeti; nositi se sa problemima
dušica -  uložak za napuhavanje nogometne lopte
duvar -  zid
dvacet -  dvadeset
dvojnice -  drveni muzički instrument
dvor -  nužda (ići na dvor = vršiti nuždu)
džigara -  jetra; džigerica
džolav -  mršav
đegoder -  ponegdje; ponekad
đeriz -  prljava tečnost koja teče iz đubreluka
đinđure -  igarčke; nakit (kič, bižuterija)
đoja -  varka; pretvaranje (ko đoja = kao fol)
đozluke -  naočari
đubreluk -  gomila đubreta
đuture -  od oka; odprilike
đuzleme -  vrsta kolača
ečerma -  dio ženske narodnje nošnje (mali prsluk)
eravo -  krivo; nije pravo/ravno
faljnis -  hvaljen Isus
farcule -  tanka ženska šarena marama
feder -  rajzferšlus
fijaknuti -  nešto velikim zamahom baciti ili udariti
filjati -  lopatom ubacivati neki materijal
frljaciti -  baciti
gariti -  brzo trčati
gibira -  mjera
givit -  uteg
glavak -  zglob
globa -  kazna
gotovan -  lijen čovjek
grif -  potkovica
grije -  grijeh
grijota -  grijeh; grijehota
gruvati -  udarati
gubica -  usna
guja -  zmija
gujavica -  glista
gurabija -  vrsta suhog kolača
guvno -  ravna površina na kojoj se mlatilo žito (većinom konjima)
gužva -  obruč od lima ili užeta kojim se vezala kapija
irgat -  pomoćnik; pomoćni radnik
iskati -  od nekoga nešto tražiti
izić -  izaći
izmarisati -  nekoga dobro istući
izmetovati -  služiti, nekoga njegovati
jagluk -  marama za kosu (dio ženske narodne nošnje)
jagma -  navala na nešto
jakija -  ožiljak
jako -  tek, nedavno
jami -  zapovjedni način u smislu: "budi dobar, pusti to, prestani"
jamoža -  mlado mlijeko kod stoke (krave, ovce)
japija -  rezana drvena građa (grede)
jazuk -  šteta
jažva -  plitak kanal za vodu
ječmenka -  vrsta kruške
jednako -  još uvijek
jednoč -  jedanput; ranije; prije nekog vremena
jelde -  zar ne
jenjga -  jedna od glavnih žena u svatovima (dolazi sa muževe strane)
jerbasna -  vrsta kruške
kaba -  prirodni sapun za pranje rublja
kaca -  velika drvena posuda u kojoj je previralo voće za pečenje rakije
kafeno -  smeđe
kalatuša -  vrsta kruške
kaliti -  istopiti (plastiku ili metal)
kaljače -  vrsta gumene obuće (za žene)
kanafa -  konopac; kanap
kandžija -  bič
kapušvara -  vrsta biljke
karfuza -  lubenica
karloše -  podrezane gumene čizme
kauč -  sofa
keceriti se -  smijati se (pogrdno)
kefa -  četka
kendra -  rupa iskopana u zemlji za igru klikera
kere -  vez na rubu marame (okruge)
ketiti -  čekati
kidaonica -  mali otvor na štali kroz koji se izbacivalo đubre
kidisati -  navaliti
klanica -  štala
klinac -  čavao; ekser
klipača -  drvce (za visoku ženu se pogrdno isto govorilo da je klipača)
kočijak -  tor (tor koji se pravio u štali da bi se mladi razdvajali od odrasle stoke)
koič -  koji put
kola -  auto
kolo -  bicikl; točak; kotač
komora -  oprema koju je djevojka dobijala od svojih roditelja prilikom udaje (namještaj, posuđe, pokrivači, jastuci itd.)
kore -  jelo od na ploške isječene pogače, skuhanog graha i bijelog luka
kresa -  šibica; palidrvce
krizban -  božićni bor ili jelka
krme -  svinja
kroca -  alatka za kopanje sa trokutastim sječivom
krošnja -  pletena košara
kucati -  svirati žičani instrument
kukrika -  vrsta drveta
kumpijer -  krompir
kus -  zalogaj, komad jela
kutara -  kućica za psa
kutarisati se -  nekoga ili nečega se riještiti (osloboditi)
kuvljati -  gužvati
legenj -  lavor (vrsta posude za vodu)
letrčni -  električni
ljesa -  dio ograde koji se mogao odstraniti za prolazak zaprežnih kola ili traktora
lokum -  kocka
lonko -  mali lonac; lončić
lotre -  ljestve
luč -  drvo za potpaljivanje vatre (jelovo drvo koje je pustilo smolu)
lug -  pepeo
lugavo -  sivo
maj -  evo; drži
Maja -  žena koja je vodila domaćinstvo u velikim zajednicama, pospremačica na svadbi
makinja -  mašina za mlaćenje klasova žitarica
mal -  stoka
malko -  malo
malta -  žbuka; malter
masat -  oštrač noževa
mašice -  mala alatka za peć (pomoću nje se moglo uhvatiti drvo ili žar u vatri)
maslati -  lagati
maslo -  mast
maune -  mahune
meća -  hrana za stoku (ostatci hrane pomiješani sa vodom)
menjik -  granični kamen koji dijeli dvije parcele
mera -  neobradivo (državno) zemljište
meščini -  meni se čini
metnuti -  staviti
mice -  jednostavna ali interesantna u kojoj su se koristila zrna graha ili kukuruza
mijur -  mjehur
miljač (mioč) -  zemljište namijenjeno za gradnju kuće
misovo -  u ime Isusovo
mito -  hrana za stoku (davala se većinom kravama koje se muzu)
mlaćanice -  kiselo mlijeko (ono koje ostane kada se izmuti puter)
mlivo -  brašno
more -  može
moštuluk -  radosna vijest; nagrada za radosnu vijest
mosur -  drveni pribor za tkanje na kog se namotavala nit
mrs -  mast; maslo
mrve -  malo
muanat -  osjetljiv
mušica -  muva, muha
muškadija -  muška djeca
muškinje -  muškarci
muškobanjasta -  žena koja se ponaša (ili izgleda) kao muškarac
muštrati -  maltretirati; provocirati
mužđiti -  bezobzirno ubirati plodove Ako se recimo plodovi ubiru ne obazirajući se na grane i lišće.
na povati -  na dohvat ruke
nabas -  odgovara; paše; po želji; praktično
nabiti -  šutnuti nogom
nacrtati se -  našminkati se
nagariti -  brzo potrčati; nekoga potjerati
nagodan -  dobre volje; raspoložen
nakaradno -  ružno
naklipato -  krupno narezao ili nesjekao (meso ili drva)
nalet -  nestaško; nevaljalko
nama -  odmah; istoga časa
namijeriti se -  podmiriti se
napoj -  hrana za svinje (uglavnom sastavljena od ostataka hrane)
napucikati -  pas se može na nekoga napucikati ako mu se kaže (drži ga)
natežovati -  težiti; navijati; davati nekome prednost
navoditi -  provocirati; izazivati
nebere -  riječ koja se koristila da bi se naglasila negacija (npr.: nije nebere = ma nije)
nekoć -  nekada
nemere -  nemože
nemijer -  nemiran
nijesam -  nisam
nimet -  hrana
niti -  naprava od drveta i vlakana niti su se koristile za određivanje mustre platna prilikom tkanja
njakav -  nekakav
nješto -  nešto
obaljati se -  kotrljati se
obataliti -  pokvariti
oblac -  okrugli kamen
obrazli -  pošten; savjestan
obrezati se -  porezati se
očale -  naočari
oćast -  naredba volovima na kraju brazde za okret na drugu stranu
odavle -  odavdje
odlaga -  sitno isjeckano suho drvo za potpalu vatre
odlučiti -  prestati davati teletu da sisa
odriještiti -  odvezati
odžak -  dimnjak
ofrlje -  odprilike
ogledati -  testirati uskršnja jaja na jakost blagim kuckanjem uskršnjih jaja o zube i osluškivanjem zvuka koji pri tome nastaje pokušavalo se utvrditi da li jaje ima tvrdu ljusku.
ogreljati -  ostrugati
ogreljiti -  ogrebati
oitros -  jutros
okruga -  dio ženske narodne nošnje radi se o crnoj marami koja se nosila na glavi, marama se nosila u počast (žalost) za posljednjom bosanskom/hrvatskom kraljicom Katarinom.
ončaruša -  košara ispletena od žice na njušci vola, brnjica
ondale -  odandje; s onoga mjesta
opuriti se -  opeći se (vrućom tekućinom)
ora -  orah
orman -  ormar
ošinuti -  udariti
osmoljetka -  osnovna škola
oštrica -  sječivo
otegeljiti se -  visiti preko nečega; opustiti se (tijelo); razvući se
otoliječ -  od malo prije
otoman -  kauč; ležaj na rasklapanje (i sklapanje ;-))
otrati -  obrisati
oturiti -  gurnuti nekoga
ovdale -  odavdje; s ovog mjesta
palamutiti -  lagati
pantole -  hlače; pantalone
pape -  vrsta ženske obuće
pas -  struk; pojas
patišmana -  vrsta kolača (ovaj kolač se nosio većinom na babine)
pauz -  pazuh
pečiti se -  praviti se važan (ohola poza kod ljudi), (borbeni stav kod bikova)
peka -  suvo meso
pemzija -  mirovina; penzija
penkalo -  naliv pero; kemijska olovka
pepelnica -  pepeljara
pernica -  u njo su školarci držali pribor za pisanje
petljanac -  lažov
petljati -  lagati
pičiti -  brzo trčati
pijer -  pir; svadba
piljak -  okrugli kamen s kojim se igrala istoimena igra
piljota -  piljevina
pipa -  slavina; česma
pirgavo -  pjegavo
pišaga -  mokraća
pišća -  pištaljka
pjan -  pijan
pjano -  pijanac
plačipijer -  dio pira koji se slavi kod mlade
plao -  puno; jako; mnogo
pljega -  prhut
pljeviti -  uništavati (čupati) korov u nasadima povrća
pljoska -  pljosnata flaša
pljunka -  pljuvačka
pljunuti -  u smislu nalik na nekoga (npr.: pljunuti otac = sin liči na oca)
plot -  ograda
podkučiti -  nekome podmetnuti nogu
podvore -  alakte (dvija duga drveta) za nošenje sijena (plastića)
pojata -  dio štale u kojoj se skladištilo sijeno
pokusati -  pojesti nešto žlicom
ponjava -  prostirač za pod napravljen od starih krpa
popršnjak -  dio ženske narodne nošnje vrsta prsluka
posjaluk -  budalaština; glupost
potamina -  potajno; odprilike
potući -  spotaknuti se; posrnuti
povezati se -  staviti maramu na glavu
prakanatur -  crkveni zastupnik u nekom selu
pralo -  veći drveni panj odnosno obrađeno drvo na kojem se pratljačom pralo rublje
pratljača -  drvena alatka za pranje rublja Pratljačom se lupalo po mokrom rublju koje je ležalo na pralu
prčkati -  dirati; barakati
predolica -  mala udolina
pregršće -  pregršt
prelo -  sijelo
prepreden -  lukav
presnac -  pita od jaja i mlijeka (slagana)
pricvrljiti -  uz nekoga ili nešto se usko prisloniti
priglavci -  pletene čarape koje su sezale samo do članaka
prija -  prije; ranije
prikaza -  utvara; vrag
prikoprčiti se -  napraviti kolut naprijed
prikuća -  prostor ispred kuće, dvorište
prisepetiti se -  pogriješiti prilikom govora; reči nešto pograšno
pristaviti -  staviti nešto da se kuha (npr. kava = pristaviti kavu)
privrta -  palačinka
prižeti -  pritegnuti
prkeljati -  lagati; pričati gluposti
prnjicati se -  brzo (bezglavo) trčati (odnosi se posebice na stoku)
profijati -  nešto olako izgubiti; pronevjeriti
prova -  pogača od kukuruznog brašna (proja)
prvulja -  krava koja je otelila prvo tele
przniti -  rasipati nešto po podu; praviti nered
puca -  gumb; dugme
puhati se -  hvalisati se; praviti se važan
puljati -  zagrabiti tečnost
pura -  palenta
pušćenac -  razveden muškarac
radijon -  radio
radina kuća -  paukova mreža
rado -  pauk
rajber -  metalna naprava za zaključavanje vrata (isto kao i reza)
ranjka -  šerpa
raščiniti -  razrijediti; razvodniti
raskalašen -  neotesan; neodgojen; neodgovoran
razbiti -  razmijeniti novac
ražljeva -  vrsta jela
rena -  rerna; pećnica
reza -  metalna kopča za zatvaranje vrata
ribaljka -  sprava za ribanje kupusa
rigati -  povraćati
rijezga -  sjeme koštunjavog voća (plod oraha ili lješnjaka)
riza -  rasa; vrsta; narav
rubac -  maramica
rubalj -  šarena marama djevojke su takvu maramu nosile ogrnutu preko ramena na veliku gospu u crkvu
ruikovina -  vrsta grma od grana ovog grma (srži) se pravila lijepa boja (crveno-smeđa) za bojanje uskršnjih jaja.
rukačka -  ručka; drška
rušiti se -  nositi crninu ili na neki drugi način žaliti za pokojnom osobom, biti u žalosti
rusvaj -  nered
sabrati se -  smiriti se; pribrati se
sać -  sići
safun -  sapun
samar -  drveno sedlo
sandžija -  jak i iznenadni bol (većinom u predjelu leđa); žigovi
šargija -  tambura
šašiokast -  razrok
sataraš -  vrsta jela (dinstano porvće)
šatirano -  šareno
satrati -  pregaziti; zgnječiti; previše se umoriti
savrijeti -  sagnuti se; saviti
šćap -  štap
šćeka -  kvaka na vratima; šteka
šćemlija -  stolica
šćene -  pas (pogrdno)
šćipaljke -  štipaljke; kvačice za vješanje rublja
šćupiti -  čvrsto uhvatiti
šećerka -  bonbon
sećija -  drveni ležaj zadnji red sjedišta u autobusu se isto tako zvao sećija
šeset -  šezdeset
šibicali -  ljubičasto
šifon -  vrsta tankog platna
sikira -  sjekira
šilješka -  ovca koja još nije dobila niti jedno jagnje
šiljo -  zub očnjak
sinija -  veliki okrugli stol na niskim nogama na siniji se ranije ručavalo ali se i razvlačilo tijesto za pite
šipa -  šipak
šira -  tečnost koja se pojavi kada voće (šljive) previru u kaci
sjetovati -  davati dobronamjerne savjete; savjetovati
škakljiv -  golicav
škakljiviti -  golicati
skopča -  siherica; bašlija
škropac -  velika kap; osip
škuljav -  nejak, slabašan
slatkoranast -  dobrog apetita; koji dobro jede
šlifer -  posteljina (pokrivač)
šljeme -  darivanje prilikom pokrivanja kuće. Susjedi i rodbina bi donosili poklone, a na krovu bi onda neki čovjek glasno vikao što su donijeli (Mašala mašala evo nam još jednog dara i bakšišara, od ... i njegove žene ..... , donijeli su: .... (na ovome mjestu su se darovi preuveličavali)...
šljiva -  rakija od šljive
šmokljav -  slab; nespretan
šnjura -  vezica na cipelama
šnjurati -  vezati vezice na cipelama
sofra -  isto značenje kao sinija; stol za ručavanje
šogolj -  vrsta slastice napravljene od šljiva
šorati se -  tući se šakama; boksati se
sova -  drvena motka pomoću koje se na ramenu nose dvije kante vode ili slično
špag -  uže; konop
splizan -  snižen (snižena cijena)
splizati -  klizati
šporet -  peć
spržiti se -  opeći se
štagoder -  nešto malo
stan -  naprava za tkanje
štokrla -  stolica
stopiti -  smočiti; pokvasiti
stora -  zavjesa
struka -  Velika zlatna ogrlica koju su u pravilu nosile djevojke. Često je to bio simbol bogastva obitelji. Što veća i raskošnija struka to bogatija obitelj.
struna -  struna je narodni način liječenja bolova u stomaku (i generalno bolova unutrašnjih organa). Tada se govorilo da se netko "strunio".  Struna se radila tako da se prstima jedne ruke čvrsto pritisnuo prostor između palca i kažiprsta a drugom rukom se masirala ruka ravnomjernim pokretima gore-dolje.
studeno -  hladno
stvorić -  tvor (životinja)
sukno -  platno
sulenar -  cijev za odvod dima od peći do dimnjaka
suplotje -  mali prolaz između dva plota
šura -  šurjak (ženin brat)
susak -  kutljača; zaimača; šeflja (velika žlica za sipanje jela u tanjur)
sustati -  umoriti se
svitnjak -  vezica
tata -  prozorsko staklo
taze -  sveže; friško
teka -  bilježnica; sveska
tekme -  hranilo za svinje
tekut -  vrsta insekta (buva) koji napada perad
temerut -  lijenčina
tene -  tenisice
terezija -  vaga
terzijan -  trzalica
tirit -  zapečene kore za pitu
tokmo -  glupan
toliječ -  malo prije, nedavno
tonja -  vlaga (u prostorijama)
topić -  baterija
totati -  gunđati; kritizirati; prigovarati
trbava -  trudna
trenica -  debela daska
tricet -  trideset
trina -  sitni otpad od sijena
trnećka -  limenka
tuka -  stvrdnuta slina;
tuntav -  neznalica; glup
turiti -  staviti; gurnuti
tuta -  noćna posuda; noša
tuturiš -  velika jurnjava; trka; zbrka; kaos
u suru -  biti dobar (zapovjedni način: budi dobar!)
učkur -  vezica/uže kojom su se vezale duge gaće
udžera -  smočnica; ostava
ufatiti -  uhvatiti
uitru -  ujutro
uja -  bijes
ukvijer -  okvir
unići -  ući
ured -  zamalo
ušćaviti se -  smrdjeti
ušćeknuti -  uganuti (nezgodno uvrnuti neki zglob)
ušćiniti -  uštipnuti
usititi se -  prezreti (kada voće postane prezrelo onda se kaže da se usitilo)
usjelina -  klizište; odron zemljišta
ušnjakovi -  naušnice
utušiti -  ovisno o naglasku ima dva načenja: - utopiti se (drugo u se izgovara dugačko); - isljučiti (npr. svjetiljku, oba slova u se izgovaraju kratko)
uvisati -  dobro pristajati; dobro stojati (odjeća)
uz -  čvor (mrtvi uz = mrtvi čvor)
užeći -  zapaliti vatru; uključiti lampu
užna -  užina
užutu -  laž
vanjik -  metalna posuda
vazda -  uvijek
vazdan -  cijeli dan
veremiti -  brinuti; žaliti za nekim/nečim
vetaž -  stara iznosana odjeća
vijesati -  lutati
vilica -  viljuška
vjenčanica -  dio drvene konstrukcije krova
vjesiti -  visiti
vliko -  ovoliko
vodijer -  pribor za kosidbu (drvena posuda u kojoj su se za vrijeme kosidbe nosile belegije za oštrenje kose)
vratnjica -  kapija
vrijedan -  jak; snažan
vrljati -  lutati; bezglavo ići okolo
vrto -  vrt; bašta
vucati se -  kurvati se; baviti se prostitucijom
vuculja -  žena lakog morala, kurva
zabija -  igra sa kamenim pločama i kovanicama (kovanice se zabiju u zemlju, natjecatelji naizmjenično pokušavaju kamenim glatkim pločama da iz pogode odnosno sruše)
žaga -  pila; testera
zagašeno -  svijetlo (kada se radi o boji), primjer: svijetlo plavo = zagašeno plavo
zaimati -  pozajmljivati; posuđivati
zaira -  sijeno
žaka -  vreća; džak
zakolati se -  zapiti se; pijančiti
zauvar -  korisno
zavoranj -  pribor za volovska kola
zažeti -  zapeti; navaliti
žeći -  pržiti; sijati (sunce)
zelen -  voće i povrće
ženskadija -  ženska djeca
žera -  žar
židnuti -  silovito (velikim zamahom) baciti
žiga -  žeravica, iskra
žitelj -  stanovnik; mještanin
žižak -  mala sijalica za ručne svjetiljke (baterije)
zlaka -  dlaka
znadem -  znam
zona -  tečnost za pranje rublja (pravila se od pepela drveta)
zubača -  oruđe za obradu oranice
zvirljati -  gledati naokolo bez cilja
zvižđa -  pištaljka, zviždaljka

11 misli o “Rječnik “Drenovčica” – Hrvatski”

    1. Načve,slatko se nasmijah.zbog naše pošalice koja je dugi niz godina udomaćena a glasi da je nekoj tamo gospodji pozadina (da ne pišem,u originalu) ko sirotinjske načve…velike posude za pripremu hrane..

  1. Tečo! naćve, to je književna riječ i ne spada u kategoriju nikakvog lokalizma. U Velikom rječniku hrvatskog jezika, Vladimira Anića, naćve su drvena posuda izdubena od jednog komada, za miješanje kruha. Jest da je to prastara posuda, pa je vi mlađi i ne pamtite. U čitanci koju sam ja davno učio postoji priča o tome kako je djed molio babu da mu napravi kolač, a ona se žalila da nema brašna. “A ništa zato, ti po naćvama pogrebi po žitnici pometi” nije se dao djeda. To ti je kratka priča o naćvama. Inače mi se tvoj rječnik Drenovčica izuzetno sviđa, pa ako mogu kako pripomoći, tu sam. Pozdrav

    1. Bog Tečo!
      Hvala za informaciju.
      Raduje me da ti se riječnik dopada.
      Jasno mi je da ima još riječi koje su i književne riječi.
      Ovo je više pokušaj sakupiti na jednom mjestu riječi koje su se korisitile u našem kraju a više se ne koriste ili će vremenom sasvim isčsznuti.
      Za svaku novu riječ, frazu itd. bio bih ti zahvalan.

      Pozdrav
      Tečo Marko

      1. Tečo evo ti nekoliko riječi i pojašnjenja za njih, pa ako ti se dopadaju ti ih iskoristi.
        Lijep pozdrav!
        araluk – ograđena veranda, prizemni balkon ograđen drvenim daskama
        bronzir – metalna posuda s ručkom i poklopcom
        burgija – svrdlo, (poznata fraza; para vrti gdje burgija neće)
        karloše – podrezane gumene čizme
        naklipato – krupno narezao ili nasjekao (meso ili drva)
        oćast – naredba volovima na kraju brazde za okret na drugu stranu
        ončaruša – košara ispletena od žice na njušci vola, brnjica
        pečiti se – praviti se važan (ohola poza kod ljudi), ( borbeni stav kod bikova)
        škuljav – nejak, slabašan

  2. Slučajno na Google- u sam tražila porijeklo riječi,koju koristim otkad znam za sebe a radi se o rječi drinjati.Znam šta znači ali ne znam,njeno porijeklo.Izbaci mi ovaj vaš “sajt” i pregledala sam sve.Ja upotrebljavam vjerojatno 99% ovih riječi a i moji roditelji,a takodjer i roditelji mojih roditelja.Ali mi smo iz BiH i to tačnije iz sjeverozapadne BiH.A neke od tih “naših” riječi su porijeklom turcizmi,ako se ne varam.Iskreno sam i malo zbunjena ali svejedno mi je drago,da te riječi se i dalje koriste.I još imamo jednu specifičnu rječ,koju koristimo a to je “čopati” a neko primjer čopa nos 😀 ili čopa kolač ili neko jelo,ono dira rukama..😀😀. Velik pozdrav Vama i ja se nadam,da će neko javiti se i prokomentirati..baš me zanima..

    1. Hi Leky,

      veseli me da čak i “Mr. Google” zna za moj rječnik! 😉
      Hvala za prijedlog riječi “čopati”. Ta riječ se naravno koristila i kod nas. Ja sam čak bio prilično siguran da je već u riječniku.
      Ukoliko se sjetiš još nekih riječi, svaki prijedlog je dobrodošao.

      Pozdrav
      Bogy

Odgovori na rale Otkaži odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.